Hru režíruje držitelka Řádu britského impéria za služby divadlu Pamela Howard. „Je to inscenace o svatbě bez svatby a není tam láska. Vše je o komerci a potížích lidí, kteří nic nemají,“ charakterizovala stručně dílo, pro které využil Martinů předlohu N. V. Gogola. Děj se původně odehrává v Sankt Peterburku v roce 1850, ale Howard ho přenesla do New Yorku roku 1953, tedy do roku, kdy mělo představení světovou premiéru. Všechny postavy, kromě jedné, jsou ruskými exulanty. „Ale je to příběh absolutně optimistický,“ upřesnila režisérka.

Hlavní roli si v představení zahraje Jakub Tolaš jako Podkolyosin a Tereza Merklová, která ztvární Agafyu. „Pro mě je to hezké zpívání, ale vybírat si z mnoha nápadníků není úplně nejlepší,“ řekla s úsměvem operní diva. Publiku se dále představí například Ladislav Mlejnek, Jitka Zerhauová, Petr Levíček nebo Zoltán Korda. Se svými postavami se velmi intenzivně sžívají už druhý týden. „Od začátku zkoušíme v kostýmech. Chtěla to paní režisérka i kvůli tomu, abychom je trochu zničili,“ objasnila Merklová.

V Mozartově sále Divadla Reduta není orchestřiště, takže komorní provedení opery doprovodí jen 17 hudebníků, navíc dirigent Jakub Klecker si v inscenaci také zahraje. Představení bude opatřeno titulky, které se budou promítat na kulisy Manhattanu.

Ženitbu mohli diváci poprvé spatřit v roce 1953 na televizních obrazovkách. Stanice NBC tehdy vysílala projekt Opera pro miliony, jehož součástí bylo i uvedení premiér objednaných her. Jedním z oslovených autorů byl i Martinů, který využil právě Gogolova díla. Jeho verze má však pouze dvě jednání, což je o jedno méně než námět, a skladatel také vynechal několik postav. Inscenace byla pak uvedena i v Německu a v roce 1960 dokonce i u nás, ale dílo bylo vždy přeloženo do jazyka země, kde se hrálo. V divadle tak bude vůbec poprvé uvedena v originále, tedy v angličtině.

V letošním roce jsou naplánovaná celkem tři představení. Premiéra bude 4. října 2009, další uvedení jsou na programu 5. a 7. října.